Monday, March 13, 2017

全台語的場合是為了要排擠不是台語的人嗎?我們怎麼可以假設每個人都會台語?

如果我們都同意一個健康的語言,應該有俗有雅,應該用來談戀愛,用來表達我們的哀傷,跟我們的憤怒。
如果我們都同意一個自我設限,只跟某些人說,只在某些場合使用的語言,頻臨絕種只是時間問題。
如果我們想要開始挑戰24小時全台語,
我們可能會遇到以下幾個障礙:
1.遇到不會的詞。
2.遇到會聽不會講台語的人。
3.遇到不會講不會聽台語的人。
2.遇到會聽台語,但是不會講的人。
如果你沒有24小時講台語,如果你只是遇到了不認識的人就把台語收起來,你根本沒機會知道他會不會聽台語。如果他會聽只是不會講,也許你多跟他講幾次,他聽多了,也會更有信心想講台語。但問題來了,有人會聽台語,但是他就是不想聽到人說台語,甚至他會覺得你冒犯他怎麼辦?(最下面有解。)
3.遇到不會講也不會聽的人怎麼辦?
他聽不懂台語,我跟他講是找他麻煩吧?我們怎麼可以假設每一個人都聽得懂台語。
我自己的想法是這樣,
如果我們都同意,今天就是因為北京語這個外來的,入侵的,利用下流骯髒手段,用盡所有國家機器,政治、媒體、經濟、教育力量成就的霸權,是不應該存在的。
如果我們都同意,台灣島上所有的本土母語,都是台灣的寶貝。
那麼,我今天講台語,不管你聽得懂,或是聽不懂,不太可能會冒犯你。
因為你會知道,我講台語,不只是在捍衛我講我自己母語的權力,更也是捍衛你講你的母語的權力。
如果你真心想保護你的母語,你只會跟我一樣,盡一切力量,想找尋甚至衝撞出任何不是北京語的場合。
如果你真的想保護你的母語,你不會遇到任何全台語的場合,你就會認為這是台語人想要把其他語言的人排斥在外。
甚至把北京語認為是理所當然的存在,而認為沒有使用北京語就是不尊重人,
最不尊重人的,不就是殺了所有語言的北京語嗎?
只要想當台灣人,最不應該做的,才是假設每一個人都得聽得懂北京語吧?
先不要說我認識多少真正的台語人,都為了保護台灣島上的本土母語,利用羅馬字學會了客語以及各種原住民語。我們自己的台語孩子,也多麼想用台語來學客語學原住民語。
我們的台語孩子早就開始用台語學客語了,雖然只辦過一次,
剛剛才學到的Truku說:matu bi ka lupun mu ka isu, so kiya o, biqun su ka ni.
濁音好多,如果孩子可以從小就聽到,一定可以說得很美。
我們多想聽到Truku可以翻成客語,翻成台語,而不是一遇到語言不通就馬上轉到北京語。
可是我們現在連台語的孩子都找不到,更不用說其他語言了。
所以,如果你真的把所有島上的本土母語都當成寶貝的話。
你一定會跟我一樣恨北京語。
你一定會開始先拿自己的母語開始衝撞。
你一定會講盡辦法,在這個語言的棲地,至少在這個語言的棲地,讓所有人有機會聽到這個語言,不管成本多大。
就像我們現在在做的一樣。
我們就是拿台語在衝撞,
要不要拿你的母語一起來撞,把北京語這個霸權撞開。

只有當我們開始思考台語的『樹懶』是什麼?台語的『焦糖瑪奇朵』是什麼的時候,才表示我們真的想要台語跟我們一起活下去。

如果我們都同意一個健康的語言,應該有俗有雅,應該用來談戀愛,用來表達我們的哀傷,跟我們的憤怒。
如果我們都同意一個自我設限,只跟某些人說,只在某些場合使用的語言,頻臨絕種只是時間問題。
如果我們想要開始挑戰24小時全台語,
我們可能會遇到以下幾個障礙:
1.遇到不會的詞。
2.遇到會聽不會講台語的人。
3.遇到不會講不會聽台語的人。
1.遇到不會講的詞該怎麼辦?
『有一些詞就是不會講,或是台語根本沒這個字啊。』
有些字不是沒有台語,而是很久以前台語有,只是沒有透過教育、媒體留下來,久沒有用就沒人知道怎麼用了。
有些字是台語真的已經被邊緣化太久,沒有資源太久,我們已經忘了想用台語去表達這個東西,會直接轉北京語,這樣台語自然沒有新字。
可是如果不24小時講台語,不會的字就直接說北京語,這樣台語的詞彙當然只會越來越少,台語也不可能跟著我們一起進步。
所以當我們開始思考『樹懶』的台語是什麼的時候,當我們開始思考『焦糖瑪其朵』的台語是什麼的時候,才表示我們真的想要台語跟我們一起活下去,台語也才剛被搬到擔架上等急救。

「這些年輕人是抱著多大的決心,才願意開口說台語。」為什麼不跟年輕人說台語?

很想要講台語的年輕人的心聲,你甘有聽著?

「這些年輕人是抱著多大的決心,才願意開口說台語。」
  
心有戚戚焉!!!真的是要抱著很大很大的決心,才敢開口說台語。
要學台文呀,打字打台文呀(親像án-ne lóng用正確ê台語文字來寫,m̄是烏白tàu ê華語漢字ia̍h是拼音、注音),這些書面語對我來說一點都不難,多看、多讀、查字典就會了。
可是要和人互動、使用台語作為生活語言,就跟書本不一樣了。要考慮人際互動中,台語各種語氣助詞的微妙差異,對不同年齡的人,要使用哪些客氣程度不同的詞彙,那才是最難的地方。
而且,真的在用台語講話的時候,才發現「規ê頭殼內lóng是華語詞」,「khê(ㄎㄟˊ)」到一整個不行。
因為會打、會閱讀台語文,也在書中學到一些C2等級(台語檢定最難的一級)的詞彙,有時候難免會有自己台語還不錯的錯覺。
但像最近自己接了公視台語新聞一個專題的外景採訪,真的到現場去跟受訪者用台語聊天,才知道自己台語有多爛。
甚至我還要事先跟受訪者講,「我khah少年--lah,台語無蓋輾轉,m̄-koh等--leh你用台語回就好,mài因為我講了無輾轉就轉華語--ooh!」(無,若對方講華語,tsit个台語節目就漏氣--ah......)
真正的台語人是很敏銳的,察覺你台語講得怪怪的,很快就會轉換頻道到華語去。
頭殼內底有tsiok濟華語詞leh攪擾ê時,講台語就ē tiānn-tiānn發音走tsing--去,就ē hōo『洋洋』笑講,我tsit-má是leh講toh 1國ê話。
哭哭。
然後就發現,能用華語說話實在簡單多了,意外解決了些許社交障礙症(?)
  
整個世代一旦縫上新舌頭,久而久之癒合了,就回不去了。』
會說台語的人,多說一些台語好嗎?
也給年輕人多一些聽台語,說台語的機會好嗎?

台語已經變成老人的話了,就要跟著老人一起消失了。

應該沒有人比我更沒有老人緣了
我討厭老人
我跟阿公阿媽住同一棟房子住了20多年
但是我跟他們一點都不熟
除了被念被酸以外,從來不記得有什麼對話,更不用說稱讚。
只因為我是女生吧。
重男輕女的他們
我只是稍微會考試一點
就會被說
『ti m̄ pûi pûi káu』『豬不肥,肥狗做什麼』
但是就連這樣的我在重拾台語以後,都會想要再多跟他們說一點話,再多學一點台語。
再多了解他們一些。
有比我更多關係很好的祖孫吧。
大家怎麼受得了自己的孩子不會說阿公阿媽的話。
阿公阿媽不寂寞嗎?
現在公園的阿公阿媽遇到會說台語的孩子竟然會驚訝的說
『伊ná-ē 聽有gún ê 話』
『他們怎麼聽得懂我們的話。』

聽到自己的爸爸媽媽用不熟練的北京語跟他的孫子說話你都不心酸嗎?

你的阿公阿媽講台語
你的媽媽爸爸講台語
為什麼你不講台語
為什麼你不跟你的孩子講
你說孩子聽不懂所以才不跟他講
不覺得哪裡怪怪的嗎
是你不跟他講他才聽不懂的吧

在台灣只聽台語的孩子被成奇珍異獸了。

我兩個只聽,只說台語的四歲孩子不是讓你們當成珍奇異獸參觀的。
每次家庭聚會都會有這樣的感覺。
這些40-60的人,面對我只說台語的孩子已經說不出台語了。
之前在台北的家族聚會中發現:
A.40~60歲台語人互相聊天說的台語已經比我四歲的孩子台語還少了。
B. 40歲~60歲的台語人互相講話參雜北京話,有時候是為了展現他們會講北京話,不是因為他們哪個字不會用台語說,而是為了表達他們的北京話也很不錯,不是只會講台語而已。
C. 40~60歲的人為了展現自己會北京話,導致他們已經華台不分,不需要展現自己會北京話時,遇到我只會講台語的孩子,還是無法全台語。
已經強調一百遍孩子只說只聽台語。
他們還是會說
『lí ài chia̍h 百香果bô?』
sî-cheng koe就是sî-cheng koe
你不知道百香果的台語是sî-cheng koe嗎?
為什麼我四歲的小孩知道,你不知道?

為什麼你的台語連恐龍都失去了你還無所謂?

Q:我也想說台語學台語,但是一說,就被嫌棄台語不好,或者對方就很體貼的自行轉換成北京語。
我根本沒有學習機會。
A:我們很多全台語媽媽,包括我自己,都是常常被問『你台語這麼爛,為什麼硬要跟孩子講台語。』甚至我打電話去中華電信用台語說自己的電話號碼都說不完整,台語很流利的客服大姐就馬上說,你不用說台語沒關係。去台南搭計程車,講路名也是想用台語,馬上就被體貼的說不用說台語。
可是語言就是要用才有可能學會啊,我就會馬上跟他們說,我就是想要說台語,請給我說台語的機會。
台語很流利的人
請給我們說台語的機會不要光是展現你北京話很厲害好嗎
Q:我的阿公阿媽只說台語,他們也有不會講的台語啊,有一些詞本來就沒有台語,幹嘛要硬翻?
A:語言的發展本來就是要靠很多人很多世代的努力,對我來說,如果今天你走進麥當勞,星巴克就自動把台語收起來,那這兩個地方的台語就已經死了。
你有試過用台語去買當勞點餐嗎?為什麼不可以?
你有試過去星巴克用台語買咖啡嗎?為什麼不可以?
我的孩子現在日本,之前去一個也是台灣來的親戚家玩。親戚的孩子說著流利的北京語跟日語。孩子的媽媽知道我的孩子只說台語,覺得很奇怪。尤其聽到我的孩子用台語說出恐龍這兩個字的時候,他整個笑出來,說他不知道台語的恐龍怎麼說。
但是諷刺的是他卻知道日文的恐龍怎麼說。

台語消失自然嗎?

每次說到台語消失的問題
就一定有人出來說什麼語言的消失本來就是歷史自然的一章
甚至還拿移民美國第二代第三代也都不會自己的母語了來類比
我幹
所以台灣人什麼時候移民去中國了
為什麼中國人移民來台灣,消失的卻是台灣人的母語。
還有人說中國也有一些人的母語消失啊,譬如台灣的上海人也不會上海話了。
我幹
請問那干台灣人屁事。
你上海還好好的在上海,要說上海話回上海就好。
我台灣沒別地方去了耶。

正面行銷台語好嗎?

叫我要正面推廣台語的人,叫我要行銷台語的人。
我不是沒想過條列出孩子從小講台語的好處。
孩子從小講台語的好處真的是說上一天一夜也說不完。
我甚至連說會台語以後老了中風比較容易復原的報導都找到了。
可是越想就會越心酸,你們這些人不中風又怎麼樣呢,你們已經連自己是誰都不知道了,連什麼是你的母語都不知道了,真的中風了還比你好吧。
為什麼講你的父母話,我必須要行銷。
我必須跟你說你媽的一千個優點你才願意叫她媽媽嗎?
只因為你媽被人踐踏,被人嘲笑,被人千刀萬剮到你已經認不出這是你媽了嗎?
是真的認不出來還是不敢認?

誰來保護台語?

台語一定會死!
只要繼續這樣下去。
不要再很超然,很進步的說什麼
『台語的消失是自然的現象,只是人類歷史的一章。』
請問掛狗牌有多自然。
請問禁止台語的節目有多自然。
請問用盡一切力量醜化台語有多自然。
你以為現在中華民國已經把他的髒手拿開了嗎?
到現在還是把持所有資源,繼續圍殺台語,
「蒙藏委員會」的預算一年是一億六千多萬。
台語呢?
台語的資源是一年4千萬。
這預算數字雖然是馬政府時代,但是蔡政府時代會比較好嗎?
看到他相當進步的要推廣東南亞語言就已經讓人心冷了八成。
請問越南語言會死嗎?
越南語有越南這個國家在保護。
請問印尼語會死嗎?
印尼語有印尼這個國家在保護。
台語呢?
台灣島上的語言呢?
有誰在保護?
沒有,因為我們沒有國家。

南部的台語真的還很多人用嗎?

Q:
你北部中心,所以才說台語快死了,南部台語還是很多人用啊?
A:
臉友A:
我家在南部做生意的,我來說最準。我的工作語言是台語,很多40左右的人帶父母小孩來買東西,父母和40左右的都跟我說台語,一轉身跟他們的子孫說北京話,昨天一整天,只有一個孩子,他的阿罵全程跟他講台語,有些熟客我們會問,怎麼沒有跟孫子講台語?他們的回應是孫子聽不懂,或是上學會教。(你不跟他說他是會膩?)
說別人之前來說自己,我家5歲小屁孩,目前能跟93歲阿奏聊天。但是大二生的堂弟無法跟93歲的阿罵溝通,因為他的父母有錢人,歧視台語,從小只跟孩子講北京話,這些例子還不夠嗎
臉友B:
去台南的夜市走一遭就知道了。
什麼狗屁「臺語不會死」,幾乎每一對年輕父母都跟小孩說華語!連台南都這樣耶!
我拼命跟我姐的小孩說台語,要他們也用臺語跟我應答,換到的是:我姐覺得我「耽誤」她的小孩!

剛開始要跟孩子講台語我自己的障礙竟然是這個?

這陣子有很多人分享遇到的親戚朋友看不起台語,不願意自己的孩子講台語的經驗。
分享這些不是要讓大家來指責這些人。
我自己有了孩子以後,本來也完全不記得自己有台語這個選項,
我完全不知道,竟然可以用自己的母語來跟孩說睡前故事,用來跟孩子吵架,
剛被提醒的時候,心裡想的只有:
『什麼台語,我的台語已經這麼爛了,怎麼教小孩?』
『什麼台語,都已經沒有人在講了,教小孩幹嘛?』
『什麼台語,要我“故意”跟孩子講台語,會不會太假掰了?』
因為我也是讀中華民國書長大,
我怎麼可能看得起台語。
我也不是一開始就知道台語就是我,我就是台語的。
分享這些,只是要讓大家知道,中華民國當年為了殖民台灣,斬斷台灣人的根,做得有多狠多徹底。
殖民到現在我們都還用這些價值在看不起自己。
所以我不可能去指責任何一個不跟孩子說台語,或說台灣島上任何一種母語的爸爸或者媽媽。
我們都只是中華民國殖民體制下的受害者,
講台語從來都不是
『早就沒人不准你講台語了,是你自己不講。』
我們其實都知道,為什麼我們不講母語了,我們只是就這樣習慣了,以為這樣就好。
現在,有機會可以立法來改變了,
用我們的力量,告訴現在擁有權力的人,我們想要自己的母語活下去,台語,客語,任何一個南島語族,都是我們的寶貝。
我們會用我們的力量保護這些語言,
我的語言是台語,我會保護台語,
島上所有的本土母語,
我也邀請你一起來保護你的語言,
這是台灣島的資產,
我們要替下一代守住的寶藏。

你知道年輕人覺得自己不會台語很丟臉嗎?

很感動最近看到越來越多台灣的年輕人,開始學台語了。
但是這些年輕人普遍遇到的困難是:
『沒有人願意跟他們說台語。』
『沒有人願意聽他們說台語。』
所有會講台語的人遇到台語不好的人,都會直接轉換成北京語。
我們都知道學語言最需要的就是環境,
想學英語就去英國,
想學日語就去日本。
可是想學台語,現在已經沒有地方去了。
一想到這些年輕人是抱著多大的決心,才願意開口說台語。
一想到這些會台語的人(尤其是老一輩的人)是為何不願意跟年輕人說台語。
真的很讓人心痛。
台灣會講台語的人。
真的拜託懇求你們多給我們一點台語環境好不好,
現在連給孩子看的布袋戲也都變成北京語了。
連本土社團在抗議都要用殖民者的語言了。
我帶著兩個只聽台語的孩子一起看抗議基隆的中華民國殺人魔銅像直播。
聽著帶領的大姐用殖民者的語言說:『不要保護殺人魔。』
兩個孩子不懂意思,只學著大姐的語調,在旁邊嘻嘻笑笑。
我真的覺得心頭足酸,心頭足痛。
我知道要考慮傳播率,效率,
像這個推廣台語的粉絲頁到現在我也無法用全台語來寫作。
但是會講台語的人我們再多一起努力一下好不好。
至少再開口之前,再多堅持一點。
再多給大家一些聽到台語的機會好嗎?


https://www.youtube.com/watch?v=aM3cZCjbYo8


可是該丟臉的不是我們的孩子,

丟臉的是那個逼我們忘記自己,奪走我們語言的殖民者。

是那個住在我們心裡,跟著殖民者一起看不起自己的自己。

外語能力好比較重要,台語先擺一邊?

『外語啦,從小就學外語最國際化,最有競爭力。』
為什麼我說我從來不想要行銷台語?

只要行銷,只要去比較好處,只要用利益導向來宣傳,馬上又會掉進中華民國教的,什麼都不重要啦,拼經濟最重要啦的陷阱裡。

只要你說會台語的孩子有什麼優勢,就馬上有人會說那直接學英語,甚至日語甚至法語好了。
外語啦,從小就學外語最國際化,最有競爭力。

先不講我們現在多少全台語家庭其實根本早就有全台語,全美語,全法語,全日語的能力,但是沒有任何一個家庭因為有這樣的能力而忘記自己,而放棄自己的台語的。

更不用說,有媽媽因為開始全台語之後反而對自己學英語更有信心。

因為現在在台灣想學台語的環境早就比學英語的環境險峻,惡劣許多。

如果現在在台灣有辦法能學好台語,根本沒有什麼其他語言可以難得倒你。

這樣講還不夠悲哀嗎?
這樣講,你還拼命想把自己丟掉嗎?

最有競爭力最國際化的中華民國人,中華兒女們,
請你用英文跟外國人介紹,
什麼是中華台北?
請問英文解釋,中華台北的中華,
跟中華民國,跟中華人民共和國的中華有什麼不一樣?
你沒發現,語言能力不是重點,有沒有腦殘,知不知道自己是誰,才是重點嗎?

台南人早就不跟孩子說台語了!?

#躲在沙子裡的台語人

每次說到台語要死了,就開始說,沒有啊,市場還聽得到啊。

然後台灣的驕傲的台灣文化的台南就又被拖出來,

『對啊,台南還有很多人在說台語啊。』

還活在台南很多人說台語的神話裡的人。

我要再說一百遍,

我的兩個全台語的四歲雙胞胎,在2016年時去台南搭了五台計程車。

五台計程車裡,有五台司機,都會用很欣羨的口語說:

『啊,好久沒有聽孩子說台語了。』
『啊,孩子說台語怎麼這麼可愛。』

另外根據臉友去台南的觀察:

『小吃店老闆遇到年長者百分之九十九直接使用台語,但遇到30歲以下的客人老闆直接使用台語的機率就會隨著客人的年齡驟降,也就是說你越年輕越難在外接觸到台語。小吃店老闆跟自己年紀15歲以下的家人也有百分之五十以上不使用台語了。』

我們可以得到的結論:

第一:台南人早就不跟孩子說台語了。
第二:台南的孩子早就不說台語了。
第三:台南人自己也知道孩子不說台語了。

老實說這整個粉絲頁就是被台南人激出來的。

你還在那裡跟我要說台語來台南啊。

不要再躲在沙裡了,台語真的要死了,其他島上的語言更是。

#不想自我安慰的人就一起來24小時大說台語,說你的母語,島上任何一種的母語好嗎?

THK​
台南妹仔教你說台語​
幸佳慧​
徐玫怡 (Meiyi Hsu)​

真抱歉,我就是tag 我所有知道是台南人的人。

如果有冒犯還請見諒,請自行刪除tag就好。

大家一起分享文章,來tag你認識的台南人,問他為什麼不24小時講台語,為什麼不跟小孩講台語好嗎?