Saturday, June 11, 2016

跟孩子說母語Q&A-4

Q:想要孩子講母語我可以怎麼做?
       拜託祖父母講夠嗎?

A:當然不夠。

自己的母語自己教吧。

你想要孩子學的是母語,不是祖父母語。

為什麼想要孩子學母語,你卻不願意跟他說母語。

為什麼要孩子學一個你不願意跟他說的語言。


Q:因為覺得自己的母語還不夠好,怕教錯,所以只讓祖父母教好不好?

A:當然不好。
語言只要越用就會越好,越用就會越流利。
如果有好的環境,其實一個人學三四種語言都不是困難的事情。
跟孩子一起把母語說回來吧。
自己的母語當然是要自己教給孩子。 
如果怕教錯,就應該更用力跟孩子一起學回來才對。
大家要有信心,不管是孩子還是大人,
努力說,打拼說,真的可以說回來的,因為母語就在我們的血液裡面。



Q:我怕孩子長大北京話不好,父母雙方只有一方講母語就好了吧?

A:如果是雙親都聽得懂母語的,建議兩個人都能盡量轉換全母語對孩子學習的母語環境是最好的。
擁有所有資源的北京話,真的已經強勢到不能再強勢的地步。
北京話只要一出門,一開電視,馬上就學會,想放棄都沒辦法放棄。
我的雙胞胎孩子三歲前從來不看電視,家裡只說台語跟日文,但因為在社區遊樂室跟其他孩子玩(一個月去不了幾次),他們兩個就開始躲在家裡偷偷練習北京話。
孩子真的非常聰明,他們只要一發現什麼語言強勢,就會馬上往那個語言靠過去。
所以如果還想孩子願意開口說母語,真的很建議父母雙方都全母語,給孩子一個全母環境,因為即便是這樣,北京話還是很容易就會滲透進來,很不可能學不好的。


Q:我想跟孩子講母語,但是只有我一個人講母語,太太或先生母語不好(或是跟我的母語不一樣),孩子不太可能學得會吧?

A:雖然父母雙方一樣的母語是最好的方式。
但是當然還是有母語不同或者母語真的不太好的情形。
但是就算如此,也不用放棄。
我們全台語媽媽裡面,先生不會說台語的佔了一大半,其中有日本籍的,有西非多哥的,有客家人的,也沒有因為爸爸不說台語,就因此放棄不跟孩子說台語的。
甚至,到了四歲前都是北京話,四歲才開始由主要照顧者轉換為全台語兩個月,孩子就可以自己跟自己用台語玩辦家家酒了,自己拿著繪本說台語故事了。
真的不要輕易放棄母語。
大家要有信心,不管是孩子還是大人,努力說,打拼說,真的可以說回來的,因為母語就在我們的血液裡面。



Q:沒有母語環境怎麼教孩子母語?

A:其實孩子的母語不是用教的。
因為是母語,我們要做的只是跟他講,只要我們自己習慣了,孩子就一定會習慣了。
當然年紀越小,孩子轉換越快。很多人提到,年紀大以後要跟孩子講母語比較會有反抗,但是那不是孩子的錯,錯的是我們沒有早一點開始,錯的是我們無法讓孩子瞭解到,我們想要他學母語的心。所以千萬不能怪孩子不說母語,孩子說不說母語關鍵是大人跟不跟他說。